Trồng tre xin chớ bẻ măng, ngày sau măng lớn măng bằng ngọn tre

Direct English translation

When planting bamboo, please do not break the shoots; later, when the shoots grow, the shoots will be as tall as the bamboo tops.

Equivalent English version

Don't kill the goose that lays the golden eggs

Giải thích tiếng Việt

Khuyên người ta phải biết nâng niu, bảo vệ cái non trẻ, yếu ớt vì đó là mầm sống sẽ lớn lên và tiếp nối về sau. Thường dùng để nhắc cách đối xử có tình có lý với con cháu hoặc thế hệ sau.

English explanation

It advises people to cherish and protect the young and vulnerable, because they will grow up and carry things forward in the future. It is often used to remind others to treat children or the next generation with care and foresight.